بسم الله الرØمن الرØیم
Assalamualaykum pembaca semua,
Assalamualaykum pembaca semua,
Acapkali saya ditanya oleh adik-adik bagaimana mahu menguasai dan bertutur dalam bahasa inggeris dengan lancar dan fasih hampir kepada tahap "native speakers". Jawapannya tidak ada jalan singkat melainkan usaha, usaha dan usaha. Sungguhpun begitu usaha yang semacam mana yang boleh anda lakukan?
Ketetapan/ rules mempelajari bahasa
Sebelum anda mempelajari mana-mana bahasa terdapat beberap "rules" atau ketetapan yang mesti anda fahami:
Pertama, setiap bahasa ada tiga komponen berbeza. Pendengaran, percakapan dan penulisan. Jika anda hebat menulis tidak bermakna anda hebat berkata-kata. Begitu juga jika anda hebat mendengar tidak bermakna anda hebat menulis. Justeru, adalah penting anda belajar dengan tiga cara. Mendengar, menulis dan berkata-kata.
Kedua, dalam konteks tatabahasa aka grammar, umumnya bahasa di dunia ini boleh dibahagikan kepada dua jenis iaitu bahasa yang mempunyai "tenses" iaitu berubah perkataan atau bunyinya mengikut waktu seperti sekarang, akan datang dan yang telah lepas. Sebagai contoh dalam bahasa inggeris perkataan bagi minum apabila dikatakan dalam konteks sekarang ialah drink dan akan menjadi drank jika telahpun lepas (telah minum). Bahasa lain yang mempunyai tenses sebegini adalah bahasa arab. Bahasa melayu tiada tenses jadi agak sukar untuk penutur bahasa melayu memahami konsep tense ini kerana perkataan dan bunyi langsung tidak berubah mengikut waktu ia dilakukan.
Ketiga, setiap bahasa yang mempunyai penyusunan perkataan yang tersendiri dalam pembinaan ayat. Sebagai contoh, bahasa inggeris akan mendahulukan adjektif atau "sifat" sebelum menyebut sesuatu benda. Lantas, beg yang bewarna merah akan disebut "red bag" berbanding "bag red" yang tidak wujud samasekal dalam bahasa inggeris. Justeru, adalah menjadi kesalahan besar apabila anda mengalih sesuatu bahasa bulat-bulat kepada bahasa yang lain.
Keempat, tidak semua perkataan dalam sesuatu bahasa wujud dalam bahasa yang lain. Banyaknya perkataan itu bergantung kepada budaya atau culture/lifetsyle penutur bahasa tersebut dan kemajuan ilmu penuturnya. Sekarang bahasa inggeris ialah bahasa ilmu. Jumlah perkataannya berkembang sekian hari dalam segala cabang ilmu berbanding bahasa melayu yang masih terhad dan agak ketinggalan. Contoh perkataan "pancreas" iaitu salah satu organ dalaman badan tidak boleh diterjemah menjadi sesuatu yang lain dalam bahasa melayu kerana tidak wujud perkataan ini dalam bahasa melayu. Berlainan pula dengan "liver" atau "heart", masing-masing boleh diterjemah degan mudah kepada "hati" dan "jantung" dalam bahasa melayu. Sebaliknya, dalam bahasa melayu, beras disebut sebagai "rice" dalam bahasa inggeris. Jika beras itu telah dimasak kita memanggilnya "rice" juga dalam bahasa inggeris. Walaubagaimanapun, dalam bahasa Melayu, beras yang telah dimasak disebut "nasi". Nah, bahasa inggeris tiada perkataan bagi nasi!
Tips daripada seorang pelajar kepada pelajar
Di sini ingin saya kongsikan tips pendek bagaimana saya belajar bertutur bahasa inggeris pertutuan secara berstrategi.
1. Gunakan google translate
Terjemahkan perkataan bahasa inggeris yang anda kurang pasti pada google translate dan terjemahkan kepada bahasa indonesia dan kemudiannya kepada bahasa melayu jika anda masih tidak memahaminya. Ini kerana, terjemahan kepada bahasa indonesia adalah lazimnya lebih tepat.
2. Belajar menggunakan frasa pendek dan ayat
KIta sering diajar menghafal perkataan -perkatan baru aka vocabulary. Tetapi apalah gunanya maksud perkataan tanpa mengetahui cara penggunaannya. Jadi, jika anda mendengar sesuatu perkatan baru, dengarkan bagaimana ianya digunakan (atau cari ayat contoh di internet bagaimana perkataan itu digunakan). Contoh perkataan "horrendous" bermaksud teruk sekali/dahsyat. Jadi google "horrendous in a sentence" ataupun anda boleh sahaja gunakan laman Your Dictionary untuk mencari ayat contoh bagi perkataan tersebut. Contoh the service and attitude of the staff was absolutely horrendous "Jadi, tuliskan maksud perkatan tersebut, tuliskan ayat contoh dan cuba gunakan perkataan tersebut.
3. Belajar sebutan dan ejaan yang betul
Dengarkan di google translate bagaimana perkataan itu disebut dan ulang beberapa kali sebutan yang betul. Jika anda dikelilingi mat saleh, dengarkan bagaimana mereka menyebut perkataan-perkataan tertentu dan cuba ajuk sebutan mereka.
4. Belajar bercakap menggunakan intonasi penutur asal "native speakers"
Mat saleh ni bunyi dan intonasinya berbeza mengikut negara. Ini disebut accent. Contoh american bunyi "r" dia akhir perkataan sangat ditekankan berbanding australian yang hampir tidak akan menyebut huruf tersebut lantas menjadi "ah". Contoh: rive"r" menjadi riv"ah" dalam pertuturan penduduk australia. Orang ireland, uk, scottish dan welsh juga mempunyai sebutan dan intonasi yang tersendiri. Pilih satu accent dan konsisten bila bercakap. Jangan kejap american kejap australian dalam satu ayat sebab macam tak original je bila kita cakap nanti. Macam mana nak tahu mereka bertutur? Cari di youtube!
5. Fikir sebelum cakap
Sebelum bukak mulat tu, fikir macam mana nak mula. Jangan main cakap je. Takpa ambil masa sebab lama-lama boleh menjadi spontan. Orang putih tak cakap laju macam orang asia, baik macam orang cina, india, orang asli mahupun orang melayu. Mereka menggunakan perkataan dan ayat lengkap bila bertutur jadi mereka memang mengambil masa menyebut setiap perkataan. Jadi kita kena ambil masa juga bila bertutur.
6. Jangan alih bahasa bulat-bulat
Contoh kita akan mengatakan " ko/awak nak ke tak nak?" . Jika dialih bahasa akan menjadi "do you want or not?" Hampir tidak pernah orang putih menggunaka ayat sebegini jadi amatlah pelik dan mereka tidak akan faham apa yang anda tuturkan. Jadi sepatutnya kita mengatakan "would you like to have this/some?"
7. Berani mencuba
setelah anda menggunakan tips di atas adalah penting anda mencuba menggunakan perkataan dan bunyi ini dengan rakan sekelas anda. Jika anda tidak pernah melakukan kesilapan anda tidak akan tahu di mana kelemahan anda!
Sekian, semoga bermanfaat
